Міжнародний туризм миколаївських чиновників: навіщо Коренєв знову поїхав до Берліна і що про це пишуть німці

Мер Олександр Сєнкевич уже встиг відзвітувати у соцмережах про «інтеграцію в європейський простір». Проте за красивими формулюваннями ховається сувора реальність: поки чиновники Миколаївської міськради регулярно катаються світом, коефіцієнт корисної дії від цих вояжів для простих містян залишається стабільно нульовим.

Щоб зрозуміти, чого чекати від нинішньої поїздки Коренєва, достатньо подивитися на результати минулих закордонних відряджень перших осіб міської влади та порівняти їхні переможні звіти з офіційною інформацією німецької сторони.

Берлінський меморандум: рік минув, а в активі — кіно і спорт

Майже рік тому, у травні 2025-го, мер Сєнкевич особисто возив до Берліна цілу делегацію, щоб підписати меморандум про співпрацю з тим самим округом Темпельхоф-Шенеберг. Нам обіцяли «міцний фундамент» та «нові можливості».

Знаєте, яким є практичний підсумок цього року «співпраці»? В офіційному звіті мерії за цей період значаться лише два досягнення: вихованці однієї з миколаївських спортшкіл з'їздили до Берліна на змагання, а студентки місцевого вишу показали на німецькому фестивалі свій фільм про Миколаїв. Культурний обмін для молоді — це добре. Але чи варто було топчиновникам міськради цілий рік козиряти меморандумами, щоб на виході Миколаїв отримав лише показ короткометражки?

Погляд із Берліна: футбол, танці та розмови замість труб і насосів

На сайті Миколаївської міськради в офіційному пресрелізі про нинішню поїздку красиво рапортують: «Загалом за останній рік міста вже реалізували низку спільних ініціатив. Розвиток співпраці триває: між муніципалітетами, у сфері економіки та водної інфраструктури за підтримки Mykolaiv Water Hub».

Звучить вагомо, особливо про «водну інфраструктуру» для Миколаєва. Але якщо перевірити офіційні релізи на урядовому сайті адміністрації берлінського округу Темпельхоф-Шенеберг (Berlin.de), реальність виявляється куди більш приземленою.

Для німецьких чиновників це партнерство — чистої води гуманітарно-символічна акція солідарності, а зовсім не економічний чи інфраструктурний прорив. Головна травнева подія для них — міжнародний дитячий футбольний турнір на спортивному майданчику Домінікус, куди запросили й команду з Миколаєва. Німці з гордістю пишуть, як діти «заводили друзів, танцювали та їли на вечірці у клубі Weiße Rose».

Що ж до голосно заявленої Миколаївською мерією співпраці у сфері «водної інфраструктури» за підтримки Mykolaiv Water Hub, то німецькі релізи розкривають вельми цікаві деталі:

• У чому суть «співпраці»? Згідно з німецькими звітами, уся підтримка з боку Mykolaiv Water Hub у межах цього партнерства полягає в організації короткострокових візитів миколаївських топчиновників (наприклад, першого віцемера Віталія Лукова або Анни Монтавон, яка зараз очолює Наглядову раду миколаївського водоканалу) до Берліна «на полях» різних європейських конференцій. Також «спільна робота» включає проведення онлайн-воркшопів та експертних дискусій.

• Де практичний толк? Жодних згадок про виділення Німеччиною реальних цільових грошей, закупівлю труб, насосів чи фінансування ремонту багатостраждальних миколаївських мереж на німецькому сайті немає. У Берліні цей проєкт офіційно позиціонують як «передачу знань та технологій» (Knowledge and Technology Transfer). Простими словами: миколаївських чиновників та менеджерів просто збирають разом із європейськими колегами, щоб «поговорити про інновації».

Ось варіант цього блоку українською мовою, написаний у загальній стилістиці матеріалу. Його можна органічно вставити перед розділом про Барселону або доповнити ним «німецьку» частину.

Волонтери, батути та сосиски: як офіційний Берлін описує «історичну угоду»

Про захід від 13 червня, який Миколаївська мерія пафосно підносить як «Миколаїв підписав партнерську угоду з адміністративним округом Берліна Темпельгоф-Шенебергом», самі німці у своїх офіційних анонсах та пресрелізах пишуть геть в іншому тоні:

• Формат заходу: Для Берліна це не саміт і не бізнес-форум, а абсолютно безкоштовний благодійний сімейний вуличний фестиваль для місцевих жителів району (Nachbarschaftsfest — свято сусідів, растяжку з цією назвою чудово видно на фото). Щороку на площі перед ратушею просто виставляють батути, намети з їжею, німецькими сосисками та пивом, а також організовують безкоштовні майстер-класи та ігри для дітлахів.

• Хто учасники: Адміністрація берлінського округу зазначає, що на фестивалі свої стенди виставляють понад 100 місцевих громадських організацій, волонтерів, екоактивістів, гуртків рукоділля, а також районні відділки поліції та пожежників. Серед цих локальних наметів скромно затесався і баннер організації Mykolaiv Water Hub.

• Що відбувалося на сцені: На головній сцені свята сусідів виступав окружний бургомістр Йорн Ольтманн. Поруч із ним під мікрофон позиували керівниця Mykolaiv Water Hub Анна Монтавон та заступник мера Миколаєва Сергій Коренєв. Німецька сторона чесно резюмує: в межах цього районного свята відбулося суто символічне підписання угоди про солідарність, покликане продемонструвати «культурне розмаїття та підтримку».

Поки в Берліні містяни їли сосиски, стрибали на батутах і говорили про солідарність сусідів, миколаївські чиновники на офіційному сайті міської ради встигли перетворити цей вуличний фестиваль на «масштабну подію міжнародного партнерства».

Барселонські канікули: «знання», яких ніхто не бачив

До речі, ось ще одна ілюстрація "продуктивної зарубіжної роботи". Практично одразу після минулорічного Берліна, у червні 2025-го, той самий заступник мера Сергій Коренєв разом із заступником директора департаменту ЖКГ Андрієм Набатовим полетіли ще далі — до сонячної Барселони. Офіційно — «набиратися європейського досвіду» на воркшопі з урбаністики.

Чиновники багато міркували про відновлення 54 зруйнованих будинків у Миколаєві. Грошей в Іспанії їм, звісно, ніхто не обіцяв, вони їхали нібито виключно за «знаннями» про те, як правильно відновлювати міста, упорядковувати подвір'я та робити сучасні дитячі майданчики.

Минув рік. Можливо, Коренєв і Набатов дійсно привезли з Іспанії повні голови цінних європейських знань. Ось тільки в самому Миколаєві цих знань та користі ніхто так і не побачив. Жоден зруйнований будинок із тих, про які вони заявляли, не ожив завдяки «іспанському досвіду». На практиці ці «знання» так і залишилися лежати в їхніх особистих валізах.

У сухому залишку нуль?

У сухому залишку ми маємо класичну картину маніпуляцій. На сайті Миколаївської міськради кожну таку поїздку та чергове підписання паперів, які ні до чого не зобов'язують, уперто намагаються піднести як неймовірний прорив та колосальну користь для міста. Пресрелізи так і майорять гучними обіцянками про «інтеграцію», «розвиток інфраструктури» та «залучення досвіду».

Проте сурова реальність та конкретні приклади доводять протилежне: минає рік, чиновницькі вояжі тривають, а для простих містян толку від цього — круглий нуль. Усі ці нескінченні експертні онлайн-дискусії, воркшопи та «обміни знаннями» залишаються виключно на папері та у звітах.

Сьогодні Сергій Коренєв знову позує на тлі берлінських пейзажів із черговим підписаним папірцем. Як і рік тому, з ним на фото — вищезгадана Анна Монтавон. Що ж, почекаємо і подивимося, що отримає місто Миколаїв від нинішньої поїздки чиновників — окрім, звісно ж, свіжих фоток на офіційному сайті мерії. Хоча выдповідь на це містяни вже й так заздалегідь знають :)