Два украинских слова, которые невозможно точно перевести ни на один язык

Некоторые украинские слова не имеют полных соответствий на других языках, ведь их значение тесно связано с национальными традициями. Одними из таких есть слова «кум» и «кума».

Кто такие кум и кума

В украинской традиции кум и кума – это не только крестные родители ребенка. После обряда крещения они становятся духовными родственниками семьи, а между ними возникает особая связь, часто сохраняющаяся на протяжении всей жизни.

Что означает кумовство

Кумовство в украинской культуре предусматривает:

• духовное родство между семьями;
• взаимную поддержку в важных жизненных ситуациях;
• роль советчиков, близких друзей и людей, которым доверяют воспитание ребенка.

Почему эти слова трудно перевести

В других языках обычно используют понятия «крестный отец» и «крестная мать». Однако эти термины описывают только роль во время таинства крещения и не передают всей глубины духовных, социальных и родственных связей, которые в украинской культуре вкладывают в понятие кумовства.

Именно поэтому слова кум и кума считают уникальными для украинской языковой и культурной традиции.